バス&トラム運行会社 västtrafik から、《2週間フリーチケットが当選したよ》という手紙がきました。
もちろん、応募した記憶はありません。
よく見ると、その手紙には切り取り線があり、《もし、当選した2週間フリーチケットが欲しかったら、11/30までにこの部分に必要事項を記入して送り返してね。》というコメント付き。
え?
《欲しい》か《欲しくない》か尋ねないまま、当選案内送った?
しかも、また《欲しいです》というために手紙を送る?
意味が分からないので、職場のラボおばさん(スウェーデン人)にこの手紙の内容を読んでもらったところ、『あらーおめでたいわー♪ 2週間フリーチケット、欲しいの? じゃあ、ほら、(切り取り線のところを指差して)この部分を送らなくちゃね!』という感じ。。
スウェーデンの懸賞事情は、こんなものなのでしょうかぁ。。
ちなみに、、、
結局、その《必要事項》部分については、ラボおばさんに英訳してもらいながら、一緒に回答したのですが、
『1週間に何回バスに乗りますか?』
とか
『家族の中でバスやトラムに乗る人はいますか?』
とか、今更聞いてどうするんだろう…(むしろ、当選する前に聞くべきなんじゃないのかしら?)という感じの質問ばかりでした。
余談ですが、、この当選案内、、ぷよぷよには届いていませんでした。。。
何故か少し凹んでいるぷよぷよです。



