ラベル 単語帳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 単語帳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2012年8月8日水曜日

単語帳001【Forening】

まだ、《最終的なお返事》はいただいていませんが、昨日見に行った【洗濯&乾燥機付きアパートメント】、良い返事がいただけそうです。

家主のOKはもらえたので、あとは、マンション管理組合のOKが出るのを待たなくてはならないそうです。この、管理組合のOKが出れば《最終的なお返事》を伝えることができるよーと、家主から連絡がありました。

つまり、家主は、家を貸す相手として、私とぷよぷよを選んでくれたのです!

わーい。

ちなみに、
日本では、(たとえばそれが分譲賃貸であったとしても)賃貸契約にあたって、マンション管理組合の許可など要らない(と思う)のですが、スウェーデンではそれが必須とのこと。

【Forening】という言葉が、家主のメールによくありましたが、これこそがその管理組合のようなものを指す言葉なのでした。
最初、この単語の意味が分からなかったので、てっきり会社か何かの固有名詞なのだと思い込んでいました。

スウェーデン人がそれを無理矢理 英語に訳す場合は、【Association】とか【Club】とか、そんな類のイメージになるのだそうです。


しかしまぁ、家を借りたいと申し出る度に、私たちは、パスポートの写しやら、所得証明やら、ボスからの身分証明の手紙やらを(今後家を貸してくれるかも分からない)家主に対して提供しなければなりませんが………いったい日本に本帰国するまでに、どこまで個人情報をスウェーデンに垂れ流してくればいいのでしょうかねぇ。